JANUS DESIGN

JANUS DESIGN was a publishing imprint that from 2008 to 2012 translated and published indie roleplaying games in Italy.

As one of the founders of JANUS DESIGN I worked on many aspects of the translating and publishing process.

I was responsible for publishing strategy and management, warehousing and fulfillment, accounting, contracts and royalty reports.

NON CEDERE AL SONNO

    

Italian translation of Fred Hicks, Don’t Rest Your Head

  • content editing and proofreading
  • layout and graphics
  • translation of portion of the work
  • book design
  • production
  • project management

ESOTERRORISTI

Italian translation of Robin D. Laws, The Esoterrorists

  • content editing
  • translation of portion of the work
  • project management

NON PERDERE IL SENNO

Italian translation of Benjamin Baugh, Don’t Lose Your Mind

  • production
  • proofreading

POLARIS

Polaris

Italian translation of Ben Lehman, Polaris

  • project management
  • art direction
  • proofreading
  • production

LO SPIRITO DEL SECOLO

Italian translation of Rob Donoghue,  Fred Hicks, Leonard Balsera, The Spirit of the Century

  • production
  • project management
  • content editing and proofreading
  • art direction

SHOCK: FANTASCIENZA SOCIALE

Italian trasnlation of Joshua A.C. Newman, Shock: Social Sciencefiction

  • production
  • copy editing and proofreading

FIASCO

Italian translation of Jason Morningstar, Fiasco

  • production
  • content editing and proofreading

UN PENNY PER I MIEI PENSIERI

Italian translation of Paul Tevis, A Penny for my thoughts

  • production
  • copy editing and proofreading

COME FARE FIASCO

Italian translation  of Jason Morningstar, Fiasco Companion

  • production
  • copy editing and proofreading

DI COSA HAI PAURA

Italian translation of Robin D.Laws, Fear Itself  and Adrian Bott , Dave Allsop, The Book of Unremitting Horror

  • production
  • project management

GIOVENTU’ BRUCIATA

Italian translation of Robert Bohl, Misspent Youth

  • production
  • copy editing and proofreading

GREY RANKS

Italian translation of Jason Morningstar, Grey Ranks

  • production
  • translation of portion of the work
  • content editing and proofreading
  • layout and graphics
  • art direction
  • book design
  • project management